Just to follow up and note that after carefully studying and then doing the set-up steps in the piece I linked, and then chasing down missing modules after nuking all venvs and tinkering in .zshrc everything seems to be operational. For now …